Revisione del testo

Un testo prima che venga pubblicato in modo definitivo su cartaceo o in internet, necessita di correzioni e revisioni.

I servizi proposti dalla redazione di Polaris Hub sono i seguenti:

  • LINE EDITING (detto anche copyediting) che consiste nella revisione di un testo per rilevarne ed eliminare gli errori formali. Errori di battitura, di grammatica, nell’impiego della punteggiatura, refusi di corsivo o grassetto, discordanza tra numeri e note, imprecisioni nei nomi, negli acronimi, nelle date e nelle numerazioni, difformità rispetto alle specifiche norme editoriali. La verifica riguarda inoltre titoli e sottotitoli, termini tecnici e specialistici, formule abbreviazioni, tabelle, figure, disegni, ecc;
  • CONTENT EDITING che è l’attività di revisione che va oltre gli aspetti strettamente formali del testo, investendo lo stile, l’organizzazione e la logica dei contenuti. Il content editor suggerisce all’autore degli interventi migliorativi, al fine di rendere il testo più leggibile, più accattivante, più chiaro e più efficace, tenuto conto del tipo di pubblico cui è rivolto. Oppure interviene, d’accordo con l’autore, per riscriverne delle parti;
  • CORREZIONE DELLE BOZZE, I e II per individuare ed eliminare errori non ancora corretti o di impaginazione. La correzione si effettua sia su cartaceo che in pdf;
  • INTERNATIONAL EDITING, revisione delle traduzioni e controllo della loro correttezza, in alcuni casi l’editor è chiamato a riscrivere alcune parti della traduzione;
  • ADATTAMENTO DEL TESTO AL WEB.

LE TARIFFE VARIANO IN BASE ALLA DIFFICOLTÀ DEL TESTO
DI SEGUITO RIPORTIAMO UN ESEMPIO

Line editing a partire da euro 3,00 a cartella
Content editing a partire da euro 5.00 a cartella
Correzione delle I bozze euro 1,00 a cartella
Correzione delle II bozze euro 0,80 a cartella
International editing euro 10,00 a cartella
Adattamento testo al web euro 6,00 a cartella

NOTA: Per cartella si intende quella da 2000 battute spazi inclusi.